tháng 8 19, 2020

Dịch thơ Milk and Honey (Rupi Kaur)

Dịch thơ Milk and Honey (Rupi Kaur)

Đâu gì sánh được
Bằng trái tim ta
Trải bao tan vỡ
Vẫn yêu thế mà


Lòng anh giờ tắt đóm
Trước nhan sắc khuynh chao
Em kiều diễm thế nào
Cũng đều là vô nghĩa


Có lẽ
điều buồn nhất
là sống
chỉ để chờ
vô vọng một ai đó
chẳng có thực bao giờ

Anh không cần
phải lấp

Khoảng trống,
đầy,
trong em

Em sẽ tự vun đắp
Cho lòng mình ấm êm

Và toả ra vầng sáng
Trùm lên khắp mọi miền

Rồi cùng anh,
ta cháy
bùng lên ngọn lửa tình.